Sahih Muslim、ハディース 626
Al-Mughira bin Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira bin Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・アル=ムハージルが私たちに伝え、ライスがヤヒヤー・ブン・サイードから、サアド・ブン・イブラーヒームから、ナーフィウ・ブン・ジュバイルから、ウルワ・ブン・アル=ムギーラから、その父ムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。彼は言った:「アッラーの使者ﷺは用便のために外へ出られた。ムギーラは水の入った水筒を持って後に従った。使者ﷺが用便を終えられたとき、ムギーラは使者の上に水を注ぎ、使者はウドゥーを行い、靴下の上を撫でた。」(イブン・ルムフの伝承では、「ときに」の代わりに「まで」という語が用いられている。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーを行い、革製の靴下の上をぬぐいました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
革製の靴下や軽い革靴のような、足を覆う革製品。
足を洗う代わりに、湿らせた手で革製の足覆いの上面をなでること。
古典学者たちは、この伝承から、定められた条件を満たせばウドゥーの際にフッファインの上をぬぐうことが許されると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの慣行を認めており、完全なウドゥーを終えてからフッファインを履くことなどを含め、ぬぐう期間や状況に関する規則を論じています。また、この伝承は、ある人が預言者 ﷺ のために水を用意して注いだことも伝えており、清めを手助けする様子が示されています。
- フッファインの上をぬぐう際の条件を学び、信頼できるフィクフの指針に従いましょう。
- 必要とする人のために水を用意しましょう。実際的な手助けは礼拝を容易にします。
- 定められた軽減措置を大切にし、自分の状況に応じた方法でウドゥーを行いましょう。