サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6250
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ تَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَالزُّبَيْرَ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがこの伝承経路で私たちに語ったが、さらに付け加えて言った。「つまり、あなたがた二人の父とは、アブー・バクルとズバイルのことである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
補足は、「両方の父」とはアブー・バクルとアッ=ズバイルを指すことを明確にしています。
難解な語句の解説
同じ伝承経路
直前の伝承を伝えたのと同じ伝承者の連なり。
あなたたち両方の父
この補足では、アブー・バクルとアッ=ズバイルを指す表現。
学者たちの見解
古典期のハディース学者は、このような補足を伝承の理解に役立つ説明とみなしています。この補足は意図された人物を特定するものですが、それ自体が法規範について独立した見解を述べているわけではありません。
今日への教訓
- 短い補足は、それが関係する伝承と合わせて読みましょう。
- 伝承でどの教友が指されているかを、敬意をもって正確に示しましょう。
- 名前を明確にする補足と、独立した宗教上の規範を区別しましょう。