Sahih Muslim、ハディース 6251
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ كَانَ أَبَوَاكَ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。ワキーウが私たちに語った。イスマーイールがバヒーから、バヒーがウルワから伝えた。ウルワは言った。「アーイシャが私に言いました。『あなたの二人の父(ズバイルとアブー・バクル)は、傷を負った後でもなおAllahとその使徒に応答した者たちの一人でした』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルとアズ・ズバイルは、負傷した後もアッラーとその使徒 ﷺ の呼びかけに応じました。
アッラーと使徒 ﷺ の呼びかけに従うことで応じました。
ウフドの戦いをめぐる出来事で負った傷のことです。
学者たちは、アーイシャの言葉を、負傷した後もアッラーとその使徒 ﷺ の呼びかけに応じた者たちを称賛するクルアーン3章172節と関連づけています。この言葉には、アブー・バクルとアズ・ズバイルの揺るぎない姿勢と服従が示されていると強調しています。この伝承は彼らの功績を述べるものであり、独立した法規定を定めるものではありません。
- 逆境や痛みを経験しているときも、アッラーに従い、善を行い続けましょう。
- 教友たちの揺るぎない姿勢を認め、その模範から信仰への誠実さを学びましょう。