Sahih Muslim、ハディース 6249
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イブン・ヌマイルとアブダが語った。彼らは言った:「ヒシャームがその父から伝えた。アーイシャが私に言った:『Allahにかけて、あなたの二人の父は、傷を負った後でもAllahとその使徒ﷺに応答した者たちの一人である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、苦難の後も従順であった自分の父とウルワの父を称賛しています。
アーイシャが指すのは、自分の父アブー・バクルと、ウルワの父であるアッ=ズバイル・ブン・アル=アウワームです。
信徒たちが被った苦難と負傷のことです。
彼らは従順な態度と行動する用意をもって呼びかけに応じました。
注釈者たちは、アーイシャの言葉をクルアーン3章172節と結び付けています。同節では、ウフドで負傷した後、アッラーと使徒 ﷺ の呼びかけに応じた信徒たちが称賛されています。この伝承は、アブー・バクルとアッ=ズバイルを、その揺るぎない姿勢の例として挙げています。学者たちはここから、苦難の後にも従順さと勇気を示すことの徳を導いています。ただし、この本文自体は法学派の規則について独立した見解を述べるものではありません。
- 苦難によって計画が妨げられても、誠実さと従順さを保ちましょう。
- 圧力の下でも信念を貫く人々の勇気と犠牲を認めましょう。
- クルアーンの称賛を文脈の中で読み、信頼できる伝承と結び付けましょう。