Sahih Muslim、ハディース 6271
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَاللَّفْظُ، حَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، بِالْكُوفَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ " . قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاءِ وَالأَرْضِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・ウサーマが私たちに伝承した。また、アブー・クライブが私たちに伝承し、アブー・ウサーマ、イブン・ヌマイル、ワキー、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝承した。さらに、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。彼らは皆ヒシャーム・ブン・ウルワから伝承しているが、ここでの文言はアブー・ウサーマの伝承によるものである。アブー・クライブが私たちに伝承し、アブー・ウサーマがヒシャームから、ヒシャームがその父から伝承した。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ジャファルが言うのを聞いた。彼はクーファでアリーが言うのを聞いたと言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「彼女の時代の最も優れた女性はイムラーンの娘マルヤムであり、彼女の時代の最も優れた女性はフワイリドの娘ハディージャである」』と」。アブー・クライブは言った。「ワキーは天と地を指差した」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マルヤムとハディージャを優れた女性として挙げています。
預言者イーサーの母であり、信仰と敬虔さで知られるマルヤム。
預言者 ﷺ の最初の妻であり、そのメッセージを信じた最初の女性。
学者たちは、マルヤムとハディージャへの言及を、彼女たちの並外れた徳と高い地位を示すものと捉えています。「その時代の最良の女性」という表現は通常、それぞれの時代の中での比較と解釈され、ほかの信仰深い女性を見下すよう促すものではありません。また、このハディースは、女性が信仰と揺るぎない姿勢の模範として重要な地位を占めることを確証しています。
- マルヤムとハディージャについて学び、彼女たちの信仰、忍耐、揺るぎない姿勢を手本にしましょう。
- 女性の功績を認め、信仰と共同体への貢献について敬意をもって語りましょう。
- 優れた模範への称賛を、信仰と善行の具体的な実践につなげましょう。