Sahih Muslim、ハディース 6272
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。両者は言った。「ワキーウが私たちに伝えた」(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが伝えた。両者は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」。これら全てはシュウバから伝えている。(さらに別の伝承経路)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アル=アンバリーが伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った。「私の父が私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。それはアムル・ブン・ムッラから、ムッラから、アブー・ムーサーからの伝承である」。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『男たちの中で完全な境地に達した者は多いが、女たちの中で完全な者はイムラーンの娘マルヤムとフィルアウンの妻アーシヤ以外にいない。そして、他の全ての女性に対するアーイシャの卓越性は、他の全ての食べ物に対するサリード(肉汁をかけたパン料理)の卓越性のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャの卓越性は、タリードが特別な位置を占めることになぞらえられています。
信仰、人格、徳における高い境地を指し、神のように過ちを犯さないという主張ではありません。
パンと肉をスープで煮込んだ、栄養価と格式の高さで知られる料理です。
古典の学者たちは、ここでいう「完全性」は、並外れた精神的・道徳的な卓越性を意味し、過ちがないことを意味するのではないと説明しています。タリードとの比較は、女性たちの中でアイシャが特別な徳を備えていたことを強調するものであり、彼女を預言者とするものでも、ほかの徳高い女性たちの名誉を損なうものでもありません。スンナ派の四法学派は、この称賛から独立した法的規則を導き出していません。
- 女性も男性もそれぞれの徳を認め、価値を出自や地位だけで判断しないようにしましょう。
- アイシャやほかの模範的な信仰者の生涯と知識を学び、信仰と人格を深めましょう。
- 自文化のたとえを用いる際は慎重にし、その意図を明確に説明しましょう。