サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6273

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・フダイルがアマラから、アマラがアブー・ズルアから伝えた。アブー・ズルアは言った:私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた:ジブリールが預言者ﷺのもとにやって来て言った。「アッラーの使徒よ、ハディージャが調味料、食べ物、または飲み物を入れた器を持ってあなたのもとへやって来ます。彼女があなたのところに来たら、彼女の主である尊厳と栄光に満ちたアッラーからのサラムと、私からのサラムを彼女に伝えてください。そして、彼女に楽園における真珠でできた宮殿の吉報を伝えてください。そこには騒音も苦労もありません。」アブー・バクルはアブー・フライラからの別の伝承において「私は聞いた」とは言っておらず、またその伝承には「私からも」という言葉も含まれていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハディージャはアッラーからの祝福の挨拶と、楽園の家の約束を受けました。

難解な語句の解説
宝石

楽園の家の材質を表すアラビア語を、この訳語で示しています。

騒音も疲労もない

楽園におけるハディージャの家の静けさと快適さを描写しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承をハディージャの特別な徳を示す証拠として挙げています。アッラーは彼女に挨拶を伝えさせ、預言者 ﷺ を通じて楽園の吉報を授けました。この約束は、来世が妨げや疲労のないところであることを強調しています。この本文から、家事について一般的な法規則を導くことはできません。

今日への教訓
  1. ハディージャのように誠実に支え、助けてくれる人々に感謝を伝えましょう。
  2. 善行に努力が必要なときも、アッラーのもとに安らぎと報奨を求めましょう。
  3. アッラーの慈悲についての吉報は、慎重に敬意をもって伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。