Sahih Muslim、ハディース 6274
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ .
ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父とムハンマド・ブン・ビシュル・アル=アブディーがイスマーイールから伝えて言った。私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファに尋ねた。「アッラーの使徒ﷺはハディージャに、楽園における住居の吉報を与えられましたか。」彼は答えた。「はい、使徒ﷺは彼女に、楽園において真珠でできた宮殿の吉報を与えられました。そこには騒音も労苦もありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハディージャに楽園の家を告げました。
中が空洞の真珠を表すアラビア語の訳で、この伝承では楽園の家を描写しています。
楽園の家には、煩わしい騒音も、疲れ果てるような労苦もありません。
学者たちは、ハディージャには特別な徳があり、アッラーの使徒 ﷺ が彼女に楽園の吉報を伝えたことを、この伝承から読み取っています。この描写は、楽園における安らぎと安全を強調しています。この伝承は独立した法規定を扱っておらず、四つのスンナ派法学派の間に見解の相違を生じさせるものでもありません。
- ハディージャの特別な徳を認め、彼女について敬意をもって語りましょう。
- 日々の暮らしに安らぎを求め、不必要な騒音や人を傷つける言葉を避けましょう。
- 楽園の約束を、信仰と忍耐、善行への励みとしましょう。