Sahih Muslim、ハディース 6282
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ " . فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا .
スワイド・ブン・サイードが伝え、アリー・ブン・ムスヒルが伝え、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャが次のように語った。「ハーラ・ビント・フワイリド(ハディージャの姉妹)がアッラーの使者ﷺに拝謁を求めたところ、使者は彼女の許可を求める声がハディージャの声に似ていることに気づき、胸が高鳴って、『アッラーよ、フワイリドの娘ハーラだ』とおっしゃった。私は嫉妬して言った、『なぜクルアysh族の年老いた婦人のことをお思い出しになるのですか。彼女は頬が赤く、とうに亡くなったというのに。アッラーはあなたに彼女よりも優れた方をお与えになったではありませんか』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妹が訪ねてきたとき、預言者 ﷺ は愛情をもってハディージャを思い起こしました。
人の家や集まりに入る前に、あらかじめ許可を得ること。
愛する人の関心が他の人に向けられたときに生じる、心配や対抗心。
預言者 ﷺ とハディージャが属していたアラブの部族。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典的な解説者は、預言者 ﷺ がハディージャの功績と支えを、彼女の死後も認め続けていたと指摘しています。彼女の妹を見分けたときの感動は、その思い出の深さを示しています。アーイシャの言葉は人間らしい嫉妬を表すものであり、この伝承は彼女を非難するものではありません。むしろ、預言者 ﷺ が彼女の感情にどう向き合い、ハディージャの大切さに忠実であり続けたかを示しています。
- 困難な時期に支えてくれた人が亡くなった後も、その恩への感謝を伝えましょう。
- 人の住居や私的な空間に入る前に、許可を求めましょう。
- 嫉妬について話し合うときは、落ち着いて双方の気持ちに配慮しましょう。