Sahih Muslim、ハディース 6288
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ .
アブー・クライブが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝え、ジャリールが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。彼ら全員がヒシャームからこの伝承経路で伝えている。ジャリールの伝承においては、「私は彼ﷺの家で『バナート』で遊んでいたが、それはおもちゃのことであった」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは幼い頃、預言者 ﷺ の家で人形遊びをしていました。
文字どおりには「少女たち」。ここでは人形を指します。
ハディースをある人から次の人へ伝えた伝承者たちの連なりです。
学者たちは、この伝承をアーイシャの人形についての先行する伝承と結び付け、この状況では子どもの玩具が許されると解釈しています。また、預言者 ﷺ がアーイシャに親切で寛容だったことも指摘しています。これは、あらゆる種類の像や用途を一律に認めるものではありません。学者たちは、子どもの玩具に関する規則を、子どもとその遊びという文脈の中で論じています。
- 子どもの年齢や発達段階に合った適切な遊びの機会を与えましょう。
- 子どもに親切に接し、その感じ方や視点を尊重しましょう。
- 発言は、同じ主題に関する文脈や他の伝承と合わせて読みましょう。