サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6289
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
翻訳
アブー・クライブが語り、アブダが語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャが伝えた。人々は、アッラーの使徒ﷺの御満悦を得ることを願って、アーイシャの当番の日に合わせて贈り物を届けていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
人々は預言者 ﷺ を喜ばせるため、アーイシャの日に贈り物を届けました。
難解な語句の解説
彼らの贈り物
人々がアッラーの使徒 ﷺ に贈った品々。
アーイシャの日
預言者 ﷺ がアーイシャのもとで過ごす日。
喜んでいただこうとすること
預言者 ﷺ に喜んでいただく意図で何かをすること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、教友たちが預言者 ﷺ の愛情と評価を求め、アーイシャが彼のもとで特別な地位を占めていると認めていたことを読み取っています。この伝承は、贈り物をするのにふさわしい機会を選んだことを伝えるものであり、特定の日に贈り物をする義務を定めるものではありません。
今日への教訓
- 贈り物をするときは、ほかの人をないがしろにせず、受け取る人が喜ぶ機会を選びましょう。
- 預言者 ﷺ の模範に従い、教友たちを敬うことで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
- 誠実に、相手を思いやって贈りましょう。ふさわしい心遣いは親愛の情を深めます。