Sahih Muslim、ハディース 6290
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ " . فَقَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニー、アブー・バクル・ブン・ナドル、およびアブド・ブン・フマイドが私に伝えた――アブドは「私に伝えた」と言い、他の二人は「私たちに伝えた」と言った――ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、私の父が私に伝え、サーリフから、イブン・シハーブから:ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ハーリス・ブン・ヒシャームが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャが語った。「預言者ﷺの妻たちは、アッラーの使徒ﷺの娘ファーティマをアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わしました。彼女は入室の許可を求めましたが、その時預言者ﷺは私と共に私の毛布の中に横たわっておられました。預言者ﷺは彼女に許可をお与えになり、彼女は言いました。『アッラーの使徒よ、あなたの妻たちが私をあなたのもとへ遣わし、アブー・クハーファの娘に関して公平を求めています。』私は黙っていました。」アーイシャは続けた。「するとアッラーの使徒ﷺは彼女に言われました。『娘よ、私が愛する者をあなたも愛さないのか。』彼女は『はい(愛します)』と答えました。預言者ﷺは言われました。『ならば、この者を愛しなさい。』」アーイシャは語った。「ファーティマはアッラーの使徒ﷺからこれを聞くと立ち上がり、預言者ﷺの妻たちのところへ戻って、自分が言ったこととアッラーの使徒ﷺが自分に言われたことを伝えました。すると彼女たちは言いました。『あなたは私たちの役に立たなかったようです。もう一度アッラーの使徒ﷺのところへ行き、あなたの妻たちがアブー・クハーファの娘に関して公平を求めているとお伝えください。』ファーティマは言いました。『アッラーにかけて、私は二度とこの件について彼に口を開きません。』」アーイシャは語った。「そこで預言者ﷺの妻たちは、預言者ﷺの妻ザイナブ・ビント・ジャフシュを遣わしました。彼女は預言者ﷺのおそばでの地位において私と同等でした。私はザイナブほど宗教的に篤く、アッラーを畏れ、言葉が誠実で、親族の絆を大切にし、慈善に厚く、アッラーへの接近のための善行において自己犠牲を払う女性を見たことがありません。ただ彼女は短気なところがありましたが、すぐに落ち着きを取り戻す方でした。」アーイシャは語った。「彼女はアッラーの使徒ﷺに入室の許可を求めました。アッラーの使徒ﷺはファーティマが入ってきた時と同じように、私と共に私の毛布の中におられました。アッラーの使徒ﷺは彼女に許可をお与えになりました。彼女は言いました。『アッラーの使徒よ、あなたの妻たちが私をあなたのもとへ遣わし、アブー・クハーファの娘に関して公平を求めています。』それから彼女は私に言い掛かり、激しく責め立てました。私はアッラーの使徒ﷺの様子を伺い、そのお目差しを見て、私が反論することを許されるかどうかを確認していました。」アーイシャは語った。「ザイナブは止まろうとしませんでしたが、私はアッラーの使徒ﷺが私が反撃することを嫌がっていないことに気づきました。私が彼女に反撃すると、たちまち彼女を黙らせてしまいました。」アーイシャは語った。「するとアッラーの使徒ﷺは微笑んで言われました。『彼女はアブー・バクルの娘なのだから。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアーイシャへの愛情を表し、彼女は毅然として自分を弁護しました。
預言者 ﷺ の妻たちは、時間と関心の配分における公正を求めました。彼女たちはまずファーティマを、次にザイナブ・ビント・ジャフシュを遣わし、この願いを伝えました。
アブー・バクルの娘であるアーイシャを指す呼び名です。
公平な扱いのことです。ここでは主に時間と関心の配分を指します。
攻撃や非難に応じることです。預言者 ﷺ はアーイシャがそうすることを認めました。
学者たちは、この出来事にアーイシャの特別な徳と、預言者 ﷺ が彼女に寄せた愛情が示されていると見ています。同時に、愛情を理由に、他の人々に対する公正の義務をおろそかにしてはならないことも教えています。古典的な解説はまた、不正や侮辱を犯さない限り、夫婦は争いを敬意をもって話し合い、自分を弁護してよいと強調しています。スンナ派の四法学派は、夜の配分など、夫が決定権を持つ事柄において妻たちの間で公正を保つことの重要性を認めています。一方、心の感情を完全に強制することはできません。
- 家庭内の緊張については率直かつ正直に話し合いながら、敬意ある言葉を保ちましょう。
- 必要なときには自分を弁護しつつ、不正や屈辱を与える言葉で応じることは避けましょう。
- ある人の特別な長所を認めながら、他の人々への公正な扱いも忘れないようにしましょう。