Sahih Muslim、ハディース 6291
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・クザザードが私にこのハディースを伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウスマーンは言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクがユヌスから、彼がズフリーから、同じ伝承経路で私にこれを伝えた。」意味は前述のものと同一であるが、表現が異なり、彼は「私が彼らに追いついたとき、躊躇することなく激しく攻撃し、彼らを圧倒して打ち負かした」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、同じ報告を別の表現で伝えています。
ハディースが伝えられた伝承者たちの連なり。
記述されている戦いで相手に勝つことを表す、ここで示された表現。
ハディース学者は、複数の伝承版を検討する際、伝承経路と正確な文言の両方に注意を払います。意味は同じでも表現が異なるという記述は、異なる版を慎重に比較する必要性を示しています。この一節は直前の報告を補足するものであり、それ自体が暴力に関する一般的な規則を示すものではありません。
- 一つの表現だけから結論を出す前に、報告の異なる版を比較しましょう。
- 宗教的な本文を伝える際は、別の版と表現が異なる場合、そのことを明示しましょう。