Sahih Muslim、ハディース 6292
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ " أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا " . اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った。「私は自分の書物の中に、アブー・ウサーマから、ヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承を見つけた。」彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、ご自身の体調を気遣いながら、『今日、私はどこにいるのか。明日、私はどこにいるのか』とおっしゃっていました。」それはアーイシャの日が来るのを待ち望んでのことでした。彼女は言った。「そして私の日になった時、アッラーは彼を私の胸と首の間で召されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の病の間、預言者 ﷺ はアーイシャの番の日を望まれました。
決められた順番に従い、預言者 ﷺ がアーイシャのもとで過ごす日です。
アーイシャは、預言者 ﷺ が亡くなられたとき、自分の腕の中で休まれていたと述べています。
学者たちは、預言者 ﷺ がアーイシャを特に愛し、最後の病の間に彼女のそばにいることを望まれたと読み取っています。また、この伝承は妻たちの間で滞在時間を分けることへの配慮も伝えています。預言者 ﷺ がアーイシャのもとで過ごされたのは、妻たちの同意を得たうえでのことでした。
- 大切な人に気を配り、世話をすることで愛情を示しましょう。
- 個人的な好みがあっても、公平さと約束を大切にしましょう。
- 病気の人に寄り添い、慰めと安心を与えましょう。