サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6293

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝承し、マーリク・ブン・アナスに読み聞かせられた際の話として、ヒシャーム・ブン・ウルワから、アッバード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルを経て、アーイシャが次のように伝えた。彼女は、アッラーの使徒ﷺが息を引き取られる直前、彼女の胸にもたれかかっているのを聞き、彼に耳を傾けると、こう仰せになった。「アッラーよ、私をお赦しになり、お慈悲をかけ、至高の友(アル=ラフィーク・アル=アラー)のもとへお導きください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アッラーに赦しと慈悲、そしてアッラーへの近さを求めました。

難解な語句の解説
至高の伴侶

来世におけるアッラーと、アッラーへの近さを指す表現です。

私をお赦しください

罪を覆い、赦しを授けてくださるよう求める祈りです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーに赦しと慈悲を求め、来世で良い帰結を与えてくださるよう祈ることが望ましいと導いています。この言葉は、預言者 ﷺ の謙虚さも示しています。高い位にありながら、最期の時にも祈りをもってアッラーに向き合われました。また、この伝承は、アーイシャが自ら耳にしたことを注意深く伝えたことも記しています。

今日への教訓
  1. 毎日、アッラーに赦しと慈悲を求める時間を取りましょう。
  2. 良い最期と、来世でアッラーに近づけることを祈りましょう。
  3. 多くの善行をしていても、謙虚さを保ち、アッラーに頼りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。