Sahih Muslim、ハディース 6294
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびアブー・クライブが私たちに語った。彼らは言った:「アブー・ウサーマが私たちに語った」(別の伝承経路)また、イブン・ヌマイルが私たちに語った:「私の父が私に語った」(別の伝承経路)また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語った:「アブダ・ブン・スライマーンが私たちに知らせた」。これら全ての伝承者が、ヒシャームからこの同じ伝承経路を通じて、同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、ヒシャームからの同じ伝承を伝えている。
伝承をある世代から次の世代へ伝えた人々の連鎖。
ハディースの伝達を記録するために挙げられる、語り手の連なり。
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことは、伝達を正確に記録し、それぞれの経路を比較するうえで有益だと考えている。この文章は、ほかの経路も同じイスナードを通じてヒシャームからの同じ伝承を伝えていると述べているだけで、別個の見解や新たな法的命令を付け加えてはいない。
- 宗教的な知識を伝える際は、情報源が誰であるかを正確に記録する。
- 結論を出す前に、伝承者の連鎖と文言を比較する。
- 伝達に関する記録と、実践上の指針を示す発言とを明確に区別する。