サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6296
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、ワキーウが私たちに伝えた。(別の伝達経路として)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝え、私の父が言った。「シュウバが私たちに伝えた」。これらはいずれもサアドから、この伝承経路によって前述のものと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じハディースが伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを人から人へ伝えた伝承者たちの連鎖。
このイスナードによる同一の内容
同じ内容が、先に挙げられた伝承者の連鎖を通じて伝えられています。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承の出所を正確に記録する方法と捉えています。この表現は先に挙げられた本文と伝承者の連鎖を指しており、それ自体は信仰や法に関する新たな見解を示すものではありません。
今日への教訓
- 宗教的知識を共有するときは、出典と伝承者の連鎖を正確に記録しましょう。
- ハディースの内容と、それがどのように伝えられたかという情報を区別しましょう。