Sahih Muslim、ハディース 6295
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ { مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا} قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、サアド・ブン・イブラーヒームから、ウルワから、アーイシャからの伝承として述べた。彼女は言った:「私は、どの預言者も亡くなる前に、現世と来世のどちらかを選ぶ権利を与えられると聞いていました。」彼女は続けた:「預言者ﷺがその生涯を終えることとなった最後の病の際、嗄れた声でこう詠まれるのを聞きました:『アッラーが恩寵を授けられた者たち、すなわち預言者たち、誠実な者たち、殉教者たち、そして善行なす者たちと共にある。これらは何と素晴らしい仲間であろうか。』」彼女は言った:「その時、私は彼が選択を与えられたのだと悟りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は選択を与えられ、アッラーのもとでの仲間たちを選ばれました。
アーイシャによれば、預言者に与えられる、現世で生き続けることと来世との間の選択。
真摯に信仰し、言葉と行いにおいて真実を守る人々。
預言者、誠実な人々、殉教者、正しい人々の仲間。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、アーイシャの言葉を、預言者 ﷺ が最後の病の間に選択を与えられ、来世を選ばれたことを示すものと解釈しています。引用されたクルアーンの言葉(4:69)は、アッラーのもとで正しい人々と共にあることの高い位を示しています。この伝承はまた、預言者たちも亡くなることを教えていますが、アッラーのもとでの特別な位が変わるわけではありません。
- 信仰と誠実な行いを通じて、預言者や正しい人々と共にあることを求めてアッラーに祈りましょう。
- 死について考えるとき、来世を信じ、アッラーを信頼しましょう。
- クルアーンの節を文脈の中で読み、その意味を学者による信頼できる解説と結び付けましょう。