Sahih Muslim、ハディース 6298
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى . فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。両者ともアブー・ヌアイムからの伝承である。アブドは言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝え、アブドゥル=ワーヒド・ブン・アイマンが私たちに伝え、イブン・アビー・ムライカが私に語った。彼はカーシム・ブン・ムハンマドから、さらにアーイシャからの伝承として述べた。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは旅に出られる際、妻たちの間でくじを引かれました。ある時、そのくじはアーイシャとハフサに当たり、二人は共に彼に従って出発しました。夜間に行軍する際、アッラーの使徒ﷺはアーイシャと共に歩かれ、彼女とお話しになりました。そこでハフサはアーイシャに言いました:『今夜、私のラクダに乗り、私があなたのラクダに乗って、お互いに普段見られないものを見てみませんか?』アーイシャは『ええ、そうしましょう』と答えました。そこでアーイシャはハフサのラクダに乗り、ハフサはアーイシャのラクダに乗りました。アッラーの使徒ﷺがアーイシャのラクダのところに来られると、そこにはハフサが乗っていました。彼は彼女にサラムを告げ、一行が休憩のために降り立つまで彼女と共に進まれました。アーイシャは彼の姿が見えないことに気づき、嫉妬の念を抱きました。そして休憩の際、彼女は自分の足をイズキル草の中に差し入れながら祈りました:『ああアッラーよ、サソリや蛇に私を刺させてください。あの方はあなたの使徒ですので、私は何も申し上げることができませんから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅に同行する順番を公平なくじで決めましたが、嫉妬は人間に自然な感情として残りました。
誰が旅に同行するかを決めるための公平な抽選。
アラビア半島に生育する香りのよい草。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が旅の際にくじで妻の一人を選び、妻たちを公平に扱っていたと理解しています。また、この伝承は嫉妬のような人間の感情が生じうることも示しています。ʿĀʾisha の叫びは、行動の規範ではなく、感情的な反応として伝えられています。学者たちは、感情を完全に制御できない場合であっても、妻たちとの接し方において公正であることが必要だと強調しています。
- 複数の人に関わる選択では、透明で公平な手続きを用いましょう。
- 嫉妬や傷ついた気持ちを認めつつ、敬意をもって話し合いましょう。
- 家族を公平に扱い、それぞれの尊厳と気持ちに配慮しましょう。