Sahih Muslim、ハディース 6299
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーンから、アナース・ブン・マーリクからの伝承として述べた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アーイシャの女性たちに対する優越性は、サリードが他のすべての食べ物に対して持つ優越性のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャの卓越性をタリードのそれになぞらえています。
パンと肉の煮汁、肉を合わせた、よく知られるアラブ料理。
特別な功績、または優秀さ。
古典の学者たちは、この比較を、料理の中でタリードが高く評価されていたように、アーイシャが特別な功績を有していたことを強く示す表現と理解しています。この言葉は彼女の名誉と地位を認めるものですが、信仰や人格のあらゆる個別の側面について一般的な順位を定めるものではありません。
- アーイシャの特別な功績を認め、彼女の生涯について敬意をもって学びましょう。
- 人を比較する際は慎重に。一つの功績を称える言葉が、ほかの人すべてを劣ったものにするわけではありません。
- 教友たちへの敬意を、その名や遺産に触れる際の態度にも反映させましょう。