Sahih Muslim、ハディース 6300
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。(別の伝承経路として)クタイバが私たちに伝え、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに伝えた。この両者ともアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーンから、アナスを経て、預言者ﷺから前記と同様の内容を伝えている。ただし、後二者のハディースには「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた」という文言は含まれていない。一方、イスマーイールの伝承には、彼がアナス・ブン・マーリクから直接聞いたことが明記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じ言葉が伝えられていることを裏付けています。
ハディースを互いに伝えた人々の順序です。
内容が別の伝承版と一致していることです。
ハディース学者は伝承経路を比較する際、内容だけでなく、正確な言い回しや、伝承者が直接聞いたと明記されているかどうかにも注目します。この解説は、「私はアッラーの使徒 ﷺ がこうおっしゃるのを聞いた」という言葉が両方の版にあるわけではなく、イスマーイールの版には、彼がアナスから聞いたと記されていることを明らかにしています。このように慎重に記録することで、それぞれの伝承経路が正確に何を裏付けているのかを区別できます。
- ハディースを共有する際は、出典と正確な言い回しの両方を確認しましょう。
- ある伝承が述べていることと、別の伝承経路が補足していることを明確に区別しましょう。
- 責任ある知識の共有の一環として、正確な出典表示を大切にしましょう。