Sahih Muslim、ハディース 6301
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラヒーム・ブン・スライマーンとヤァラー・ブン・ウバイドが私たちに語った。両者ともザカリヤーから、ザカリヤーはシャアビーから、シャアビーはアブー・サラマから、アブー・サラマはアーイシャから伝えた。アーイシャは彼に語った。預言者ﷺが彼女に「ジブリールがあなたにサラムを伝えております」とおっしゃったので、彼女は「私も彼にアッラーの平安と御慈悲あれと返しました」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールはアーイシャに挨拶し、彼女は平安とアッラーの慈悲を祈って応えました。
預言者たちにアッラーの啓示を伝えた天使ガブリエル。
平安と安全を願う挨拶であり、祈願です。
学者たちは、ジブリールがアーイシャに直接挨拶を伝えたことに、彼女への特別な栄誉を見ています。彼女の返答からは、挨拶にふさわしく応じ、祈願を添えてもよいことが分かります。この伝承は特定の出来事を述べたものであり、彼女だけに適用される独立した規則を定めているわけではありません。
- 挨拶には親切に応じ、ふさわしい場合には心からの祈願を添えましょう。
- 教友たちの特別な徳を認めつつ、その模範を文脈から切り離さないようにしましょう。
- 天使たちと、アッラーが預言者たちに授けた啓示について、敬意をもって語りましょう。