サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6302

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mulaiالْمُلاَئِيُّ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Amirعَامِرًا
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ムラーイーが私たちに知らせた。ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアーミルがこう言うのを聞いた。『アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語った。アーイシャが彼に語ったことには、Allahの使者ﷺが彼女に、先の二人の伝えた内容と同様のことをおっしゃった』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

別の伝承経路によって、アーイシャが預言者 ﷺ のこの言葉を伝えたことが確認されます。

難解な語句の解説
イスナード

伝承を伝える伝承者たちの連鎖。

同じ文面で

この経路は先に挙げられた伝承の内容を指しており、ここでは繰り返していません。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承の伝達と出所を評価するうえで、複数の伝承経路を重視します。この箇所は、アブー・サラマを通じてアーイシャを伝承の出所として挙げ、内容が先に引用された二つの経路と一致すると述べています。この簡略な表現自体は、教友たちの徳について新たな内容上の主張を加えてはいません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、内容と記載された伝承者の連鎖の両方を記録しましょう。
  2. 並行する伝承を注意深く比較し、新たな伝承経路と新たな内容を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。