サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6303
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、アスバート・ブン・ムハンマドが私たちに知らせた。ザカリーヤーより、この伝承経路を通じて前述と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ザカリヤーからの同じ伝承を裏付ける、もう一つの伝承経路です。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースをある人から次の人へ伝えた、連続する伝承者たちです。
イスナード
伝承者の連鎖を指すアラビア語の呼称です。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を比較することを、伝承の経緯や表現を検証する重要な手段とみなしています。この箇所は補足的な経路を記していますが、信仰上の教義や法的規則について独立した内容上の判断を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、伝承者が誰か、連鎖がどのように構成されているかを確認しましょう。
- 補足的な伝承経路と、新たな内容上の見解を区別しましょう。
- ハディースを共有するときは、信頼できる出典を明記しましょう。