サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6304

A'isha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لاَ أَرَى ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、アブー・アル=ヤマンが私たちに知らせ、シュアイブがズフリーから伝えて言った。アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に語った。預言者ﷺの妻アーイシャは述べた。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『アーイシャよ、これはジブリールがあなたにサラムを伝えているのです』と。私は言いました。『彼にも平安とアッラーの慈悲あれ』と。」彼女はさらに言った。「彼は私の見えないものを見ているのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジブリールは、アッラーの使徒 ﷺ からの平安の挨拶をアーイシャに伝えました。

難解な語句の解説
ジブリール

預言者たちにアッラーの啓示を伝えた天使ガブリエル。

サラーム

平安と安全を願う挨拶であり、祈願です。

学者たちの見解

学者たちは、ジブリールの挨拶はアーイシャの特別な徳と高い地位を示すものだと見ています。彼女の返答からは、敬意をもって挨拶に応じ、ジブリールにアッラーの慈悲を願ったことが分かります。この伝承はまた、人には見えない事柄を天使が知覚することを示していますが、天使がすべてを知っているという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 挨拶には親切に応じ、ふさわしい祈願を添えましょう。
  2. アーイシャの特別な地位を認め、教友たちについて敬意をもって語りましょう。
  3. 信頼できる啓示が天使について伝えることを信じつつ、天使の知識を誇張しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。