Sahih Muslim、ハディース 6306
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ . وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ . وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا . وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا . وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーが私に語り、ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、サイード・ブン・サラマがヒシャーム・ブン・ウルワから伝えて言った。上記の伝承経路と同じであるが、ここでは「アヤーヤー・タバーカー」と言い、疑念を示さなかった。また「放牧地はわずかである」と言い、「彼女の頭巾は黄色く、彼女たちは女性の中で最も優れており、隣人は不幸である」と言った。さらに「彼女は私たちの食糧をついばむように少しずつ減らさない」と言い、「彼はすべての屠殺された動物から一対ずつ私に与えた」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、よく知られた物語の複数の表現を正確に伝えています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
家畜が草を食べられる場所が乏しいことを表す言い方。
旅のため、または家庭で備えておく食料。
古典期のハディース学者たちは表現の違いに注意を払い、それらを矛盾と決めつけず、慎重に記録しました。この箇所は、伝承者たちが異なる伝承形をいかに正確に伝えたかを示しています。それぞれの表現は、物語全体とその文脈に照らして読む必要があります。
- ハディースを引用する際は、正確な表現を確認し、出典を明記しましょう。
- 一つの表現だけを切り離さず、伝承全体とその文脈の中で読みましょう。
- 伝承者たちが版ごとの違いを記録した慎重な仕事を評価しましょう。