サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6307

Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Miswar ibn Makhramaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともライス・ブン・サアドからの伝承である。イブン・ユーヌスは言った。「ライスが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ムライカ・アル=クライシー・アッ=タイミーが私たちに伝えた。彼は彼に語った。彼はアッラーの使徒ﷺがミンバルの上でこう言われるのを聞いたという。『ヒシャーム・ブン・アル=ムギーラの息子たちが、彼らの娘をアリー・ブン・アビー・ターリブに嫁がせる許可を私に求めてきたが、私は彼らに許可しない。そしてまた許可しない。さらに許可しない。ただし、アビー・ターリブの息子が私の娘を離縁し、彼らの娘と結婚することを望むのであれば別である。なぜなら、私の娘は私の一部だからだ。彼女を不安にさせることは、私を不安にさせることであり、彼女を傷つけることは、私を傷つけることである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、娘を悲しませ傷つけることから守りました。

背景と伝承の経緯

ヒシャーム・イブン・アル=ムギーラの息子たちは、娘をアリー・イブン・アビー・ターリブと結婚させる許可を求めました。預言者 ﷺ は、アリーが娘のファーティマと結婚している間は、それを認めないと明らかにしました。

難解な語句の解説
bida'atan minni

「私の一部」。預言者 ﷺ と娘との特別な結びつきを強調する表現です。

yuribuni

彼女を不安にさせたり悲しませたりすることは、私にも影響します。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、預言者 ﷺ がファーティマの気持ちと幸福を守ったと指摘しています。また、アリーとファーティマの結婚は、一般的な事例と同列に扱えないと説明しています。預言者 ﷺ がこの具体的な状況で再婚を認めなかったのは、それが娘に害と悲しみをもたらすためでした。この伝承は複婚を一般的に禁じるものではありません。夫婦は互いの幸福に配慮し、害や不正を防ぐべきだということを強調しています。

今日への教訓
  1. 結婚に関する大きな決断は、パートナーと率直かつ慎重に話し合い、その幸福を大切にしましょう。
  2. 家族のつながりを圧力をかける手段にせず、関係する人々を尊重し、不必要な苦痛を避けましょう。
  3. 子どもの心配に耳を傾け、公正に行動することで、その尊厳を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。