Sahih Muslim、ハディース 6308
Al-Miswar bin Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar bin Makhramahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا " .
アブー・マアマル、イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・アル=フザリーが私に語った。スフヤーンが私たちに語り、アムルから、イブン・アビー・ムライカから、ミスワル・ブン・マフラマからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『ファーティマは私の一部である。彼女を苦しめる者は、私を苦しめるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは預言者 ﷺ の一部であるため、彼女の苦痛は預言者 ﷺ にも及びます。
ファーティマが預言者 ﷺ と非常に近しい関係にあり、預言者 ﷺ が彼女を深く愛していたことを強調する表現です。
ファーティマに苦痛や悲しみを与える行為を指し、それが預言者 ﷺ にとってどれほど重大だったかを示しています。
古典の学者たちは、「私の一部」という表現を、ファーティマと預言者 ﷺ の特別な絆を力強く示すものと解釈しています。ここから彼女の高い地位を導き、彼女の名誉と幸福を尊重すべきだと強調しています。この言葉は、個人的な好みをすべて宗教上の規則として扱う許可ではありませんが、彼女を傷つけたり不当に扱ったりすることへの重大な警告です。
- 預言者 ﷺ のご家族を敬い、彼らを傷つける言葉を避けましょう。
- 身近な人の気持ちを大切にし、誰かを傷つけたときは関係を修復しましょう。
- 教友たちと預言者 ﷺ のご家族について、敬意と公正さをもって語りましょう。