サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6313

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏

翻訳

アブー・カーミル・アル=ジャフダリー(ファディール・ブン・フサイン)が伝えた。アブー・アワーナがフィラースから、彼がアーミルから、彼がマスルークから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は語った。「預言者ﷺの妻たちは皆その場に揃っており、誰も欠けてはいませんでした。そこへファーティマがやって来ましたが、彼女の歩き方はアッラーの使徒ﷺの歩き方と少しも違わないものでした。使徒ﷺは彼女をご覧になると、『ようこそ、私の娘よ』と言って迎え入れ、ご自身の右側か左側に座らせました。それから使徒ﷺは彼女に何かを内密にお話しになり、彼女は激しく泣き出しました。使徒ﷺは彼女の悲嘆をご覧になると、二度目に内密にお話しになり、彼女は笑いました。私は彼女に言いました。『アッラーの使徒ﷺは妻たちの中であなたを選んで内密にお話しになったのに、あなたは泣いたのですか』と。アッラーの使徒ﷺが席を外された後、私は彼女に尋ねました。『アッラーの使徒ﷺは何とおっしゃったのですか』と。彼女は答えました。『アッラーの使徒ﷺの秘密を漏らすことなどできません』と。その後、アッラーの使徒ﷺが逝去された時、私は彼女に言いました。『私に対するあなたの義務にかけて誓ってお願いします。アッラーの使徒ﷺが何とおっしゃったのか教えてください』と。彼女は言いました。『今ならお話ししましょう。最初の時に使徒ﷺは私に、ジブリールが毎年一回か二回、クルアーンを使徒ﷺと共に復唱していたが、今年は二回行われたこと、そして死期が近づいていると感じたので、アッラーを畏れ、忍耐しなさい、私があなたにとって何と立派な先立つ者であることか、とお知らせになりました』と。そこで私はあなたが見たように泣いたのです。使徒ﷺは私の悲嘆をご覧になると、二度目に内密にお話しになり、『ファーティマよ、あなたが信じる女性たちの長となること、あるいはこのウンマの女性たちの長となることに満足しないのか』と言われました。そこで私はあなたが見たように笑ったのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はファーティマに、自身の死が近いことを伝え、慰めました。

背景と伝承の経緯

アーイシャは、預言者 ﷺ が最後の病に伏していたとき、ファーティマが訪ねてきたことを伝えています。

難解な語句の解説
彼は彼女にそっと耳打ちした

彼はほかの人に聞かれないよう、ファーティマに内密に話しました。

最も優れた先駆者

預言者 ﷺ は、彼女が自分の家族の中で最初に自分に続いて来世へ向かうことを意味していました。

ジブリールは彼とクルアーンを復習した

ジブリールは預言者 ﷺ と啓示を繰り返し確認し、話し合いました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からファーティマの特別な地位を読み取り、預言者 ﷺ が彼女の高い地位を喜ばしい知らせとして伝えたと解釈しています。また、託された秘密は許可なく明かしてはならないことも強調されています。アッラーを畏れ、忍耐強くあるようにとの助言は、信仰と忍耐が悲しみの中で支えとなることを教えています。この本文には、特定の法学派に結び付く具体的な法規定は示されていません。

今日への教訓
  1. 秘密を守り、ほかの人に話す前に許可を求めましょう。
  2. 誠実な言葉とアッラーを思い起こさせる言葉で、悲しむ人を支えましょう。
  3. 喪失が迫るときは、忍耐とアッラーへの信頼に力を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。