Sahih Muslim、ハディース 6314
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي " . فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ . فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي " أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ " . فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ " أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ " . فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。後者はザカリヤーから、またイブン・ヌマイルも私たちに伝え、彼の父が伝え、ザカリヤーがフィラースから、彼がアーミルから、彼がマスルークから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺの妻たちは皆集まり、誰も欠けることなくそこにいた。そこへファーティマがやって来たが、その歩き方はまるでアッラーの使徒ﷺの歩き方のようであった。預言者ﷺは『ようこそ、私の娘よ』とおっしゃり、彼女を自分の右側か左側に座らせた。それから預言者ﷺは彼女に何かを内密にお話しになり、ファーティマは泣いた。さらに彼が彼女に内密にお話しになると、彼女は笑った。私が彼女に『何があなたを泣かせたのですか』と尋ねると、彼女は『私はアッラーの使徒ﷺの秘密を漏らすことはできません』と言った。私は言った『今日のように、喜びが悲しみにこれほど近いものを見たことがありません』。彼女が泣いた時、私は『アッラーの使徒ﷺは私たちを差し置いて、あなただけに特別なお話をされたのですか』と尋ねた。彼女は泣くだけで、彼が何を言われたのかと問うても、『私はアッラーの使徒ﷺの秘密を漏らすことはできません』と言うばかりであった。預言者ﷺが逝去された後、私が再び彼女に尋ねると、彼女はこう言った。『預言者ﷺは私にこうおっしゃいました。「ジブリールは毎年一度、私と共にクルアーンを確認していたが、今年は二度確認した。どうやら私の死期が近づいたようだ。あなたは私の家族の中で最初に私に合流する者であり、私こそあなたにとって最も良き先駆者である」と。それで私は泣いたのです。その後、預言者ﷺは再び私に内密におっしゃいました。「あなたが信じる女性たちの指導者、あるいはこのウンマの女性たちの指導者となることに満足しないのか」と。それで私は笑ったのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はファーティマにご自身の死期が近いことを告げ、彼女を慰めました。
この出来事は、預言者 ﷺ の最後の病の間、妻たちが集まっていたときに起こりました。
アッラーから預言者 ﷺ に啓示をもたらした天使ガブリエル。
ジブリールと預言者 ﷺ が、啓示されたクルアーンを共に朗誦し、確認しました。
先に亡くなり、愛する人にとって手本や慰めとなる人。
学者たちは、この伝承からファーティマの特別な徳と、預言者 ﷺ が娘に示した思いやり深い接し方を読み取っています。その年にジブリールとクルアーンを二度復習したことは、預言者としての使命の終わりが近づいていたしるしとされています。ファーティマが最初に預言者 ﷺ の後を追って家族の中で亡くなるという言葉は、預言者 ﷺ の逝去から間もなく事実となりました。また学者たちは、託された秘密は許可なく明かしてはならないと強調しています。
- 託された秘密は守り、託した人の許可を得てから共有しましょう。
- 愛する人が悲しんでいるときは特に、優しさと気配りをもって安心させる時間を取りましょう。
- クルアーンを朗誦し、復習する時間を毎日設けましょう。