サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6312

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

翻訳

マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムが私たちに伝えた。イブラーヒーム――すなわちイブン・サアド――が私たちに伝え、その父から、ウルワから、アーイシャからの伝承である。また、ズハイル・ブン・ハルブも私に語った――この文言は彼によるものである――ヤアクーブ・ブン・イブラーヒムが私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、その父から、ウルワ・ブン・ズバイルが彼に語り、アーイシャが彼に語ったこととして次のように伝えている。アッラーの使徒ﷺは娘のファーティマを呼び、彼女に何かを内密に告げると、彼女は泣いた。次いで再び彼女に内密に何かを告げると、彼女は笑った。アーイシャは言った。「私はファーティマに尋ねた。『アッラーの使徒ﷺがあなたに内密に告げたことで、あなたが泣き、そしてまた内密に告げられたことで笑ったのは何だったのですか』と。すると彼女は答えた。『使徒ﷺはご自身の死を私に内密に知らされたので、私は泣きました。そして次に、私が家族の中で最初に使徒に従う者となることを内密に知らされたので、私は笑ったのです』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマは預言者 ﷺ の死が近いと聞いて泣き、再会できると聞いて笑顔になりました。

背景と伝承の経緯

最後の病の際、預言者 ﷺ は娘のファーティマを呼び、内密に、ご自身が亡くなること、そして彼女がご自身の家族の中で最初に後を追うことを伝えました。

難解な語句の解説
sarrāhā

ほかの人に聞かれないよう、彼女に内密の話をしました。

彼の家族

ここでファーティマが指しているのは、預言者 ﷺ の家族です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ にとってファーティマが特別な地位にあり、近しい存在だったことを読み取っています。彼の死が近いことへの悲しみと、まもなく後を追えるという見通しへの喜びは、彼女の深い愛情を示しています。この伝承には彼女自身の死についての予言が記されていますが、それだけで人々が亡くなる順序についての一般的な規則が示されるわけではありません。

今日への教訓
  1. 家族に誠実に向き合い、個人的な気遣いを示して愛情を表しましょう。
  2. 喪失に際して悲しみと希望の両方を受け入れ、信仰と大切な人との絆に慰めを求めましょう。
  3. ファーティマと預言者 ﷺ の家族について、敬意をもって語りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。