サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6318

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、アムル・ブン・アーシム・キラービーが私に知らせ、スライマーン・ブン・ムギーラが私たちに語り、サービトから、アナスからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺの逝去後、アブー・バクル(アッラーよ彼を嘉したまえ)はウマルに言った。「アッラーの使徒ﷺがかつて彼女を訪ねていたように、私たちもウンム・アイマンを訪ねようではないか。」私たちが彼女のところに到着すると、彼女は泣いていた。二人は彼女に言った。「何を泣いているのか。アッラーの御許にあるものは、その使徒ﷺにとって最善のものなのだ。」彼女は答えた。「私が泣いているのは、アッラーの御許にあるものがその使徒ﷺにとって最善であることを知らないからではありません。しかし、天からの啓示が途絶えてしまったからこそ泣いているのです。」これにより二人も悲しみを誘われ、彼女と共に泣き始めた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルとウマルは、啓示が終わったことをウンム・アイマンとともに悲しみ、涙を流しました。

難解な語句の解説
ウンム・アイマン

預言者 ﷺ の教友で、預言者がよく訪ねていた人です。

啓示

アッラーが預言者たちに伝えられるメッセージです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が大切にされていた人々を訪ねることは善行であると導き出しています。アブー・バクルとウマルの涙は、預言者 ﷺ の逝去と啓示の終わりを悲しむことが、アッラーのもとでより良い境遇にあるという認識と両立することを示しています。また、この伝承は、啓示という特別な祝福についてのウンム・アイマンの洞察を称えています。

今日への教訓
  1. 大切な人が大事にしていた人々を訪ね、心から気遣いましょう。
  2. 悲しみを受け止めつつ、アッラーと来世への希望を見失わないようにしましょう。
  3. 神の導きの祝福を思い起こし、私たちに届いた啓示に感謝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。