Sahih Muslim、ハディース 6317
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。アブー・ウサーマがスライマーン・ブン・アル=ムギーラから、彼がサービトから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺはウンム・アイマンのもとへ向かわれ、私もご一緒した。彼女は飲み物を入れた器を差し出した。」伝述者は言う。「私は知らないのだが、使徒ﷺが断られたのは斎戒中であったからか、それとも単にお望みでなかったからか。とにかく彼女は声を荒らげ、不満を漏らして彼に文句を言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、ウンム・アイマンが預言者 ﷺ に対する親しさを示す様子を目にしました。
預言者 ﷺ の教友で、幼い頃から彼を知り、特別な絆を持っていました。
飲み物を差し出すために使われた道具です。
彼女は聞こえるように不満を表しましたが、預言者 ﷺ が飲み物を受け取らなかった理由を、語り手は詳しく述べていません。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が親しい関係にある人々を訪ね、教友たちが彼のそうした交流に気づいていたことを読み取っています。また、ウンム・アイマンが彼に対して気兼ねなく不満を表せる関係だったことも示されています。アナスは、預言者 ﷺ が飲み物を受け取らなかった理由を知らなかったとはっきり述べています。したがって、これを断食やもてなしを断ることに関する確定的な規則の根拠としてはなりません。
- 大切な人々との誠実な絆を保ち、実際に訪ねましょう。
- 不明な事柄は慎重に扱いましょう。アナスは、預言者 ﷺ が飲み物を受け取らなかった理由を知りませんでした。
- 親しさや愛情を、敬意ある接し方と両立させましょう。