Sahih Muslim、ハディース 6319
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي " .
ハサン・アル=フルワーニーが私たちに語り、アムル・ブン・アーシムが私たちに語り、ハンマームが私たちに語った。彼はイスハーク・ブン・アブドゥッラーから、さらにその人はアナスから伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺは、ご自身の妻たちを除いて、どの女性の家にも入ることはなかった。ただウンム・スライムの家だけは例外で、預言者ﷺは彼女のもとを訪れていた。人々がその理由をお尋ねすると、預言者ﷺは『私は彼女を深く憐れんでいるのだ。彼女の兄弟は私と共に戦って殉教したのだから』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、兄弟を戦死で失ったウム・スライムを気遣い、訪ねた。
預言者 ﷺ の教友の一人で、アナス・ブン・マーリクの母。
悲しみや喪失を経験した人に、誠実な関心といたわりを示すこと。
戦闘で命を落とした。
学者たちは、この伝承から、思いやりを示し、喪失を経験した人々とのつながりを保つことは称賛されるべき美徳だと読み取っている。ウム・スライムへの言及は、訪問の特別な理由を明らかにするものであり、適切な境界を守らずに、親族ではない女性の私的な空間を訪れる一般的な許可を意味するものではない。
- 悲しんでいる人を訪ね、悲しみを軽んじずに気遣いを示す。
- 適切な交際上の境界を守りながら、思いやりを表す。
- つながりのある人が喪失を経験した後も、その遺族を気にかけ続ける。