Sahih Muslim、ハディース 634
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَمُقَدَّمِ رَأْسِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ .
ウマイヤ・ブン・ビスタームとムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに語った。彼らは言った:ムウタミルがその父から伝えて私たちに語った。彼は言った:バクル・ブン・アブドゥッラーが私に語った。イブン・アル=ムギーラから、その父からの伝承として:預言者ﷺは革靴の上、頭の前面、そしてターバンの上を撫でられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーの際、革製の靴下、頭の一部、ターバンをぬぐわれました。
足首より上まで覆う革製の履物。
覆われた部位を直接洗う代わりに、濡れた手でその上をなでること。
頭に巻く布。
学者たちは、定められた条件が満たされている場合、ウドゥーの際にフッファインの上をぬぐうことが許されると、この伝承から導いています。各法学派はこれを確立された特例として認めていますが、条件やぬぐい方などの詳細については見解が異なります。頭の前部とターバンへの言及は、頭をぬぐう規則に関する他の伝承と併せて論じられています。
- 特例を正しく適用できるよう、信頼できる学者からフッファインの上をぬぐう条件を学びましょう。
- 詳細に見解の違いがある場合は、認められた法学派に従い、実践上の規則を慎重に扱いましょう。
- ウドゥーを説明する際は、足を覆う履物の上をぬぐうことと、頭をぬぐうことを区別しましょう。