Sahih Muslim、ハディース 632
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ وَضَّأَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ فَقَالَ " إِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った。イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語った。ウマル・ブン・アビー・ザーイダが私たちに語った。シャアビーから、ウルワ・ブン・ムギーラから、その父からの伝承である。彼(ムギーラ)は預言者ﷺのウドゥー(小浄)を手伝い、預言者ﷺはウドゥーを行い、革靴の上を撫でた。彼(ムギーラ)がそれについて(足を洗うために脱ぐべきかと)尋ねると、預言者ﷺは「私は清らかな状態でそれを履いたのだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
清浄な状態で革製の靴下を履いた人は、ウドゥーの際にその上をぬぐうことができます。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
足を洗う代わりに、濡れた手で革製の履物の上部をなでること。
革製の靴下を履くとき、足が洗われ、儀礼的に清浄な状態だったこと。
古典学者たちはこの伝承から、完全なウドゥーを済ませた後に履いた革製の靴下については、ウドゥーの際にその上をぬぐうことが許されると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの規則を認めており、足を覆う必要性やぬぐうことが許される期間などの条件も論じています。この伝承が扱うのは革製の履物であり、一般的な靴下に規則がどう適用されるかは、法学者たちが別途論じています。
- 後で革製の履物の上をぬぐいたい場合は、履く前に足を完全に洗いましょう。
- 自分が従う法学派に基づき、ぬぐうための条件と許される期間を学びましょう。
- ウドゥーの他の手順を省かず、認められた便宜を活用しましょう。