Sahih Muslim、ハディース 633
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私に語り、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語り、フマイド・アッ=タウィールが私たちに語り、バクル・ブン・アブドゥッラー・アル=ムザニーが私たちに語った。彼はウルワ・ブン・アル=ムギーラ・ブン・シュウバから、その父からの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは旅の途中で後に残り、私も共に残った。用を足した後、使徒ﷺは『水を持っているか』と尋ねられたので、私は水差しを持って行った。すると使徒ﷺは両手と顔を洗い、次に腕まくりをして前腕を出そうとしたが、上衣の袖がきつかったため、服の下から手を出し、上衣を肩に掛けてから前腕を洗われた。そして前髪、ターバン、革靴の上を抹した。その後、私たちは騎乗して人々のところへ向かうと、彼らはすでに礼拝を始めており、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがイマームとなって一ラクアを終えていた。イマームは預言者ﷺの到着に気づいて後ろに下がろうとしたが、使徒ﷺは合図をしてそのまま続けさせ、共に礼拝された。イマームがサラームを終えると、預言者ﷺと私は立ち上がり、私たちが逃した一ラクアを補った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーの際、ターバンと革製の靴下をぬぐいました。
立つ、礼をする、ひれ伏すなどの動作からなる礼拝の一単位。
清めの際にその上をぬぐうことができる、革製の靴下または足を覆う革製の履物。
礼拝を終えるときに唱える、締めくくりの平安の挨拶。
学者たちはこの伝承から、定められた条件を満たせば、小浄(ウドゥー)の際にターバンとフッフラインの上をぬぐうことが認められると導いています。必要な覆い方や有効期間など、具体的な条件については法学派によって見解が異なります。また、この出来事は、預言者 ﷺ が合図しても、すでに礼拝を始めていたイマームは場所を譲らなかったこと、そして逃したラクアはサラームの後に補うことも示しています。教友たちは集団礼拝にとどまり、その後、逃した礼拝の一単位を終えました。
- 自分が従う法学派における、フッフラインの上をぬぐう条件を学びましょう。
- 集団礼拝でラクアを逃した場合は、サラームの後に補いましょう。
- 実際上の不便を理由に、丁寧な清めを怠らないようにしましょう。預言者 ﷺ は前腕を洗うために衣服を整えました。