Sahih Muslim、ハディース 6341
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا زَيْدٍ .
アブー・ダーウード、スライマーン・ブン・マアバドが伝えた。アムル・ブン・アーシムが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダが語った。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリクに尋ねた。『アッラーの使徒ﷺのご存命中に、誰がクルアーンを収集したのですか』と。彼は答えた。『四人である。彼らは皆アンサール(援助者)の出身である。ウバイイ・ブン・カアブ、ムアーズ・ブン・ジャバル、ザイド・ブン・サービト、そしてアブー・ザイドというクンヤを持つアンサールの一人である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
4人のアンサールが、預言者 ﷺ の存命中にクルアーンを集めました。
クルアーンを暗記し、全体としてまとめたことを指します。ここでは必ずしも一冊の書物に書きまとめたという意味ではありません。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民です。
アブー・ザイドのように、しばしば「アブー」で始まる伝統的な呼び名です。
学者たちはこの伝承から、アンサールの特別な功績と、クルアーンを学び保存しようとした教友たちの熱意を読み取っています。ここで4人が挙げられているのは、アナスがこの回答で名前を挙げた人々を示すものです。他の伝承では、クルアーンを集めたり暗記したりした別の教友たちも挙げられています。そのため学者たちは、この記述をクルアーンを知っていた全員の完全な一覧とは解釈していません。
- 毎日時間を取り、クルアーンを読み、暗記し、復習しましょう。
- 知識を守り、注意深く伝える人々を大切にしましょう。
- 教友たちの功績を学びつつ、ある一覧を完全なものと決めつけないようにしましょう。