Sahih Muslim、ハディース 6340
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ . قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブー・ダーウードが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、カタダから伝えた。彼は言った。「私はアナスから聞いた。彼は言っていた。『アッラーの使徒ﷺの存命中にクルアーンを集めた者は四名おり、全員がアンサールであった。ムアーズ・ブン・ジャバル、ウバイイ・ブン・カアブ、ザイド・ブン・サービト、そしてアブー・ザイドである』」カタダは言った。「私はアナスに尋ねた。『アブー・ザイドとは誰ですか』すると彼は答えた。『私の叔父の一人だ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールの4人は、預言者 ﷺ の存命中にクルアーンを集めました。
クルアーンをまとめ、啓示された箇所を暗記または保存していたという意味です。この表現だけでは、完全な写本を編纂したとまでは言えません。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを支えた、メディナの住民です。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の存命中にすでに教友たちがクルアーンを集め、記憶と書面の両方で保存していたと導いています。挙げられた4人はその例であり、ほかの人々も一部または全体を集めた可能性を否定するものではありません。また、別の伝承では「集める」という語の意味も論じられています。
- クルアーンを学び、復習し、大切に保存する時間を確保しましょう。
- あまり知られていない人々も含め、さまざまな教友の知識と尽力を尊重しましょう。
- 歴史に関する主張を慎重に確認し、伝承が裏付ける範囲を超えて結論づけないようにしましょう。