サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6348

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَلْمُسُونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا وَأَلْيَنُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークは言った。『私はアル=バラーがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺに絹の衣服が贈られた。教友たちはそれを撫でてその柔らかさに感嘆した。すると使徒ﷺは言われた。

“あなた方はこの布の柔らかさに感嘆するのか。サアド・ブン・ムアーズが天国で持つハンカチは、これよりも優れており、さらに柔らかいのである。”』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアド・イブン・ムアーズが楽園で受ける報奨は、この世の絹を上回る。

難解な語句の解説
豪華な衣

美しく、しばしば豊かな装飾が施された衣服。

サアド・イブン・ムアーズ

メディナ出身の、預言者 ﷺ の高名な教友。

布

ハンカチや小さな布として使われる上質な織物。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、楽園の報奨はこの世の最も美しい享楽を上回ると導いています。サアド・イブン・ムアーズへの言及は、彼を称え、その高い位を示しています。また、この言葉は、現世のぜいたくよりも来世の永続する報奨を重んじるよう促しています。

今日への教訓
  1. この世の美しさを大切にしつつ、それを来世の報奨より重く見ないようにしましょう。
  2. ぜいたくを楽しむとき、アッラーが信仰者に約束された永続する喜びを思い出しましょう。
  3. 教友たちについて学び、彼らの信仰と献身を手本にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。