Sahih Muslim、ハディース 6347
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑RuzziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Ata al‑Khaffafعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - " اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ルッズィーが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブ・ブン・アター・ハッファーフが私たちに語り、サイードから、カターダから、アナス・ブン・マーリクが私たちに語った。アッラーの預言者ﷺは、サアドの遺体が安置された際にこう述べられた。「至仁者の御座がこれのために揺れ動いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サアドの死去の際に慈悲あまねき御方の玉座が揺れたと伝えた。
玉座はアッラーの偉大な被造物であり、この表現はサアドの特別な栄誉を強調している。
預言者 ﷺ の教友であるサアド・イブン・ムアーズ。
古典学者たちは、玉座の揺れをサアド・イブン・ムアーズの特別な徳を示す現実のしるしと理解する一方、その性質を人間の動きと同一視してはいない。この伝承はアッラーの御前における彼の高い位を強調しているが、他の教友を貶める根拠にはならない。
- 教友たちの徳を尊び、敬意をもって語る。
- 特別な栄誉を、アッラーに対する謙虚さと誠実さを深める機会とする。
- 真正な伝承を真摯に受け止めつつ、不可視の事柄について本文を超えて断定しない。