Sahih Muslim、ハディース 6355
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。それはムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私の父はウフドの戦いで殉教しました。私は父の顔から布をのけて泣き続けましたが、人々は私を止めようとしました。しかし、アッラーの使者ﷺはお止めになりませんでした。」彼は続けた。「ファーティマ・ビント・アムル(私の叔母)も彼を悼んで泣いていました。そこでアッラーの使者ﷺは言われました。『彼女が泣こうと泣くまいと、あなたがたが彼の遺体を運び上げるまで、天使たちは翼で彼に日陰を作り続けていたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは戦死した父のために泣くことを許され、天使たちは父に翼で影を作りました。
ジャービルの父はウフドの戦いで戦死しました。ジャービルは父の遺体のそばで泣きましたが、アッラーの使徒 ﷺ はそれを禁じませんでした。
戦闘中に命を落としたこと。ジャービルの父はウフドで亡くなりました。
日陰を与えること。天使たちは翼で彼を守りました。
学者たちは、声を上げて泣き叫ぶことやアッラーの定めに反発することなど、禁じられた哀悼の行為をしない限り、故人を悼んで悲しみ、涙を流すことは許されるとこの伝承から導いています。預言者 ﷺ の言葉は遺族が泣くことを認めるとともに、ジャービルの父が受けた栄誉を強調しています。四大スンナ派法学派は概して哀悼のための大声の泣き叫びを禁じますが、それと悲しみによる普通の涙とは区別しています。
- 悲しむ人が、普通に涙を流すことを責められずに悲しみを表せるようにしましょう。
- 遺族を希望の言葉で慰め、励ましながらも、その喪失を軽んじないようにしましょう。
- 人々に仕え、守るために命を落とした人々に敬意を示しましょう。