Sahih Muslim、ハディース 6353
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا " . فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا . قَالَ " فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ " . قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ . قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービトが私たちに語った。彼はアナスから聞いたという。ウフドの戦いの日、アッラーの使徒ﷺは剣を手に取って、「誰がこの剣を私から受け取るか?」と言われた。人々は皆手を差し伸べ、口々に「私が!私が!」と言った。使徒は言われた、「では、その権利を果たすために受け取る者は誰か?」すると人々は手を引っ込めた。そこでシマーク・ブン・ハラシャ(アブー・ドゥジャーナ)が、「私がその権利を果たすために受け取りましょう」と言った。彼は剣を受け取り、それをもって多神教徒たちの頭を打ち砕いたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ドゥジャーナは剣を受け取り、それに伴う重大な責務を果たした。
この出来事はウフドの戦いの日に起こりました。預言者 ﷺ は剣を差し出し、その権利を守って引き受ける者は誰かと尋ねました。
剣を責任をもって使い、それに伴う務めを果たすと約束すること。
預言者 ﷺ の教友であるスマーク・イブン・ハラシャの別名。
古典の学者たちは、この出来事をアブー・ドゥジャーナの勇気と決意の例として挙げています。預言者 ﷺ の問いは、単に剣を所有することではなく、それに伴う責任を負うことが重要だと示しています。この伝承が称賛するのは、正当な務めに奉仕する勇気であり、無謀さや正当な状況を離れた暴力ではありません。
- 務めを引き受ける前に、そこに伴う責任を理解する。
- 勇気には自制心と正当な目的を伴わせる。
- 他者の尽力を認めつつ、その模範を無謀な行動に結び付けない。