Sahih Muslim、ハディース 6356
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語った。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせ、アブドッラッザークが私たちに語り、ママルが私たちに語った。両者ともムハンマド・ブン・アル=ムンカディルを経て、ジャービルからこのハディースと同じ内容を伝えている。ただし、イブン・ジュライジュの伝承には、天使たちと女性泣き女の言及が含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路では、天使と慟哭する女性に関するいくつかの詳細が省かれています。
ある言葉や報告を預言者 ﷺ または教友へと遡って伝える語り手の連なり。
人が亡くなった際、大声で嘆き悲しむ女性。
ハディース学者は伝承経路間の相違に注意を払い、語り手がどの詳細に言及し、どの詳細に言及しなかったかを慎重に記録します。この箇所は、一方の伝承が他方と矛盾すると述べているのではありません。イブン・ジュライジュの伝承では、天使と慟哭する女性の泣き声に触れていないことを記録しています。法学者は、こうした詳細を他の伝承や関連する根拠と合わせて評価します。
- ハディースを学ぶ際は複数の伝承を比較し、それぞれの経路がどの詳細を伝えているかに注意しましょう。
- 宗教的な本文を伝える際は、特定の伝承に詳細が省かれている場合、そのことを正確に明示しましょう。
- 哀悼する人々には思いやりをもって接し、信頼できる根拠全体に基づいて宗教的判断を下しましょう。