Sahih Muslim、ハディース 6360
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ . قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに語り、ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせ、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに語り、フマイド・ブン・ヒラールがこの伝承経路で伝えたが、「私が『私が行って見るまで、私の代わりに対処してください』と言った後」に次のように付け加えた。「彼は言った。『よろしい。だが、マッカの人々には警戒せよ。彼らは彼に対して憎悪を抱き、敵意をむき出しにしているからだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウナイスは、メッカで敵意をもって迎えられることをアブー・ザッルに警告しました。
警戒を怠らず、危険についての警告を真剣に受け止めること。
誰かに対して強い嫌悪感や敵対的な態度を持つこと。
古典学者たちは、この伝承から、具体的な危険について助言し、人に警告することは許され、有益であると読み取っています。ウナイスの警告は、彼とアブー・ザッルの間の思いやりと兄弟としての絆も示しています。これは、メッカの住民全員に対する一般的な評価ではありません。
- 危険を伴う旅に出る人には、明確で誠実な安全上の助言をしましょう。
- 警告を真剣に受け止め、行動する前に状況を確かめましょう。
- 人に警告するだけでなく支えも差し伸べ、兄弟としての思いやりを示しましょう。