Sahih Muslim、ハディース 6359
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ . فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ . قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ . قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ . فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي . فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ . قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ . وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ . قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ . قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ . قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ . فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي . فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا . قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ " مَا لَكُمَا " . قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ " مَا قَالَ لَكُمَا " . قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ . وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ . فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَنْتَ " . قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ . فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا " . قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ " فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ " . قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ . فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ " إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ " . فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ . وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا . فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ . فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ " .
アブドゥッラー・ブン・サーミトは伝えた。アブー・ザルが言った。「私たちは、神聖な月を犯してもよいと考えていたギファール族のもとを出発した。私と弟のウナイス、そして母は母方の叔父のもとに身を寄せた。叔父は私たちを手厚くもてなしたが、その一族が嫉妬し、『あなたが留守の間、ウナイスがあなたの妻と密通している』と言った。叔父はその噂を私たちにぶつけたので、私は『これまでの親切も台無しになりました。もうこれ以上お世話にはなれません』と言った。私たちはラクダに荷物を積み、叔父は衣で顔を覆って泣いた。私たちはマッカの近くまで来て野営した。ウナイスは私たちのラクダと同数のラクダをかけて勝負をし、占い師のところへ行った。結果ウナイスが勝ち、私たちのラクダと同数のラクダを持ち帰った。」アブー・ザルは続けた。「甥よ、私はアッラーの使徒ﷺにお目にかかる三年前から礼拝を行っていた。」私が「誰のために?」と尋ねると、「アッラーのためだ」と答えた。「どちらを向いて?」と聞くと、「主が導かれる方向に向かった。夜の終わりに礼拝し、夜明けまで外套のように身をかがめてサジダをしていた」と言った。ウナイスは「マッカに用事があるから、ここで待っていてくれ」と言い、マッカへ行ったが遅れて戻ってきた。「どうだったか」と聞くと、「マッカであなたの宗教と同じ教えに従い、アッラーから遣わされたと主張する人物に会った」と言った。「人々は何と言っているのか」と聞くと、「詩人か、占い師か、魔術師だと言っている」と答えた。詩人であったウナイスは言った。「私は占い師の言葉を聞いたことがあるが、彼の言葉はそれとは全く違う。また詩の韻律に当てはめてみたが、誰の口からも詩として出てくるものではない。アッラーにかけて、彼は真実を語っており、彼らは嘘をついているのだ。」私は「ここで待っていてくれ、行って確かめてくる」と言った。マッカに着き、目立たない男を選んで『あなた方が
“サービ”と呼んでいる者はどこにいるのか』と聞くと、私を指して『あれがサービだ』と言った。すると谷の人々が土塊や骨片を投げつけ、私は気を失って倒れた。意識を取り戻して起き上がると、まるで赤い偶像のように腫れ上がっていた。ザムザムの泉に行き、血を洗い流して水を飲んだ。甥よ、私は三十日間そこに留まり、ザムザムの水以外何も食べなかったが、太ってお腹にしわができるほどで、空腹を感じることもなかった。」さらに言った。「ある月明かりの夜、マッカの人々は眠りにつき、カアバを巡礼する者は誰もいなかった。ただ二人の女性がイサーフとナーイラという偶像の名を唱えながら巡っていた。彼女たちが私のそばを通った時、私は『互いに結婚でもしたらどうだ』と言ったが、彼女たちは唱名をやめなかった。再び通りかかったので、隠語を使わず露骨な言葉を浴びせた。彼女たちは『私たちの仲間がここにいたらよかったのに』と言って泣き叫びながら去っていった。」その時、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルが下りてきて彼女たちに出会った。使者ﷺが「どうしたのか」と尋ねると、「カアバとその幕の間にサービがいます」と答えた。「何を言われたのか」と聞くと、「口にするのも憚られる言葉を言われました」と言った。アッラーの使徒ﷺは黒石に触れ、同伴者とカアバを巡礼し、礼拝を終えた。アブー・ザルは言った。「私が最初にイスラームの挨拶で彼に声をかけたのだ。『アッラーの使徒よ、サラーム・アライクム』と言うと、彼は『ワ・アライカ・ワ・ラフマトゥッラー(あなたにも平安とアッラーの慈悲あれ)』と答え、『あなたは誰か』と尋ねた。『ギファール族の者です』と答えると、彼は手を額に当てた。私は、自分がギファール族であることを嫌がられたのかと思った。手を握ろうとしたが、彼のことをよく知る同伴者に止められた。使者ﷺは顔を上げて『いつからここにいるのか』と尋ねた。『三十日間です』と答えると、『誰が食事を与えてくれたのか』と聞いた。『ザムザムの水以外何もありませんでしたが、太ってお腹にしわができ、空腹も感じません』と言うと、彼は『それは祝福された水であり、糧となる食べ物でもある』と言った。アブー・バクルが『アッラーの使徒よ、今夜は私に彼をもてなさせてください』と言い、三人で向かった。アブー・バクルは扉を開け、ターイフの干しブドウを出してくれた。それが私がそこで食べた最初の食事だった。その後しばらく滞在し、アッラーの使徒ﷺのもとへ行くと、彼は『ナツメヤシの木が多い土地を示されたが、それはヤスリブ(マディーナ)に違いないと思う。私の代わりにあなたの民に伝えてくれないか。アッラーがあなたを通じて彼らを益し、あなたに報いてくださるかもしれない』と言った。ウナイスに戻って『どうしたのか』と聞かれ、『イスラームに入り、証言した』と言うと、『私もあなたの宗教に異存はない。私もイスラームに入り、証言した』と言った。母のところへ行くと、『私もあなたたちの宗教に異存はない。私もイスラームに入り、証言した』と言った。私たちは荷物をまとめてギファール族のもとへ帰り、半数がイスラームに入った。族長のイマー・ブン・ラハダが彼らのイマームとなった。残りの半数は『アッラーの使徒ﷺがマディーナに来たら入信しよう』と言っていたが、使者ﷺがマディーナに到着すると、残りも入信した。続いてアスラム族が来て『アッラーの使徒よ、私たちは兄弟です。彼らと同じようにイスラームに入ります』と言い、入信した。そこでアッラーの使徒ﷺは『ギファールよ、アッラーが彼女を赦したまえ。アスラムよ、アッラーが彼女に平安を与えたまえ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ザッルはイスラームを知り、揺るがずに信仰を守り、同族の人々を招いた。
アラブの慣習で戦闘が禁じられていた4か月のこと。一部の部族はこの禁令を破っていました。
隠された知識を持つ、あるいは未来を予言できると主張する人。
アブー・ザッルが滞在中にその水を飲んだと語る、マッカの泉。
学者たちは、アブー・ザッルの物語に、真理を求めた初期の姿、迫害の中での揺るぎない信仰、そして家族や部族の人々をイスラームへ招く努力を見ています。ザムザムについての預言者 ﷺ の言葉は、その特別な祝福を示すものであり、一般的な医療上または栄養上の規則を定めるものではありません。また、人々が段階を経て信仰に入ることも示されています。ガファール族の一部は、預言者 ﷺ がマディーナに到着するまで待ちました。ガファール族とアスラム族への称賛は、これらの部族に赦しと加護を願う祈りです。
- 伝えられた言葉を慎重に調べ、侮辱や噂に判断を左右されないようにしましょう。
- 反対に直面しても信念を守り、信頼できる人々に支えを求めましょう。
- 善を家族や共同体と分かち合いましょう。アブー・ザッルは兄弟、母、そして部族の人々をイスラームへ招きました。