サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6361

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私たちに伝えた。イブン・アビー・アディーが私に語った。彼は言った。「イブン・アウンが私たちに知らせた。フマイド・ブン・ヒラールから、アブドゥッラー・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。」彼は言った。「アブー・ザッルが言った。『甥よ、私は預言者ﷺの宣教が始まる2年前から礼拝を行っていたのだ。』私は尋ねた。『では、どちらの方向に向かって礼拝していたのですか。』彼は答えた。『アッラーが私を向けさせた方向だ。』」彼はハディースをスライマーン・ブン・アル=ムギーラの伝承と同様に語り、さらにこう付け加えた。「彼らは一人の占い師のところへ行き、詩の優劣を競い合った。」彼は言った。「私の兄ウナイスは相手を褒め称え続け、ついに彼に勝ったのだ。」そして続けた。「私たちは彼のラクダの群れを獲得し、自分たちの群れに加えた。」また彼の伝承にはこうもある。「預言者ﷺがやって来て、カアバを周回し、マカームの後ろで2ラカアの礼拝を行った。」彼は言った。「私は彼のもとへ行き、人々の中で最初にイスラームの挨拶で彼に声をかけた者であった。」私は言った。「アッラーの使徒よ、あなたの上に平和あれ。」彼は言われた。「あなたの上にも平和あれ。あなたは誰か。」このハディースにはまたこう記されている。彼は言われた。「あなたはいつからここにいるのか。」私は答えた。「15日間です。」さらにその中には、アブー・バクルが「今夜は私に彼をもてなす栄誉を与えてください」と言ったことも含まれている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ザッルは預言者としての使命が始まる前から礼拝し、預言者 ﷺ に最初に挨拶しました。

難解な語句の解説
マカーム

イブラーヒームのマカームとは、預言者イブラーヒームにゆかりのある、カアバ近くの場所です。

カーヒン

隠された知識を持つと主張する占い師です。

ラクア

イスラームの礼拝を構成する単位です。

学者たちの見解

学者たちは、アブー・ザッルの言葉から、イスラームの啓示がもたらされる前、彼が知っていた導きに従ってアッラーを崇拝していたと理解します。この伝承は、その時期に定められた礼拝の方角があったとは述べていません。また、預言者 ﷺ を早くから受け入れ、イスラームの挨拶を用いたことも示しています。啓示以前の彼個人の実践は、ムスリムの礼拝の方角について独立した規範を定めるものではありません。四法学派は、礼拝の規則について、預言者としての使命が始まった後の啓示と預言者の実践を根拠としています。

今日への教訓
  1. 誠実にアッラーを崇拝する道を求め、信頼できる導きに従いましょう。
  2. イスラームの挨拶を交わし、親切に返答しましょう。
  3. アブー・バクルが提案したように、客をもてなしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。