サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6362

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي ‏.‏ فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アルアラ・アッサーミーとムハンマド・ブン・ハーティムが私にこのハディースを伝えた(両者の文言は類似しているが、ここではイブン・ハーティムの表現を用いる)。彼らは言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝え、ムサンナー・ブン・サイードが私たちに伝え、アブー・ジャムラがイブン・アッバースから伝えて言った。アブー・ザルがマッカでの預言者ﷺの出現の知らせを聞いたとき、彼は弟に言った。『お前はこの谷へ行き、天からの知らせが来ると主張するこの男のことを調べてくれ。彼の言葉を聞いて、それから私のところへ戻ってこい』。そこで弟は出発してマッカに着き、預言者ﷺの言葉を聞いてからアブー・ザルのところへ戻って言った。『私は彼が高潔な道徳を命じているのを見ました。その言葉は決して詩などではありませんでした』。アブー・ザルは言った。『それでは私が知りたいと思っていることについて、まだ納得がいかない』。そこで彼は旅の準備をし、水を入れた革袋を持ってマッカに向かった。彼はマスジド(カアバ)に行き、アッラーの使徒ﷺを探したが、誰であるか分からず、人に尋ねることも嫌った。夜になり、彼は横たわって休んだ。アリーが彼を見て見知らぬ人だと分かり、彼について行った。二人は朝になるまで互いに何も問いかけなかった。翌日、彼は水と食料を持って再びマスジドに行き、一日中そこにいたが、アッラーの使徒ﷺを見ることはなく、夜になった。彼は寝床に戻ると、アリーが通りかかり、『この男はまだ目的地を見つけられないでいるようだ』と言って、彼を起こして自分の家へ連れて行った。二人はやはり互いに何も尋ねなかった。三日目も同じことが繰り返され、アリーは彼を連れて帰り、そして言った。『一体何があなたをこの町へ連れて来たのか、教えてくれないか』。アブー・ザルは言った。『あなたが私に約束し、正しい道へ導いてくれるという誓約を交わしてくれるなら、お話ししましょう』。アリーはそれを承諾した。アブー・ザルが事情を話すと、アリーは言った。『それは真実であり、彼はアッラーの使徒ﷺです。明日の朝、私について来てください。もしあなたに危険が及ぶようなものを見たら、私は水を注ぐふりをして立ち止まります。私が先に進んだら、私の入り口に入るまでついて来てください』。こうして彼はアリーに従って進み、預言者ﷺのもとへ入り、共に中に入ってその言葉を聞き、その場でイスラームに帰依した。預言者ﷺは彼に言われた。『あなたの民のところへ帰り、私の命令が届くまで彼らに知らせなさい』。すると彼は言った。『私の魂を御手に握られる方にかけて誓います。私は彼らの間でこれを大声で叫びます』。彼は出て行ってマスジドに着くと、最高の声で叫んだ。『私は証言します。アッラーの他に神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒ﷺであることを』。人々は彼に襲いかかり、彼を打ち倒した。そこへアル=アッバースが来て彼の上に覆いかぶさり、言った。『お前たち災われよ! 彼がギファール族の者であることを知らないのか。お前たちのシャームへの交易路は彼らの領地を通っているのだぞ』。こうして彼は彼を救い出した。翌日も彼は同じことをし、人々はまた彼を殴りつけたが、アル=アッバースが彼の上に覆いかぶさって救い出した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ザッルは真理を求め、危険を顧みず信仰を公言しました。

背景と伝承の経緯

アブー・ザッルは、預言者 ﷺ がマッカで遣わされたと聞き、その教えを自分で確かめるために旅立ちました。

難解な語句の解説
高潔な振る舞い

優れた人格的特質と、他者に対する善い行い。

旅の糧

旅の途中で必要となる食べ物やその他の必需品。

ギファール

アブー・ザッルが属していた部族。

学者たちの見解

古典の学者たちは、アブー・ザッルがまず自ら調べ、その後、揺るぎなく信仰を表明した点を指摘しています。また、アリーとアル=アッバースの行動は、もてなし、危険にさらされた人の保護、そして脅威への賢明な対処の重要性も示しています。アブー・ザッルの勇気は模範ですが、危険を冒して公に発言するという彼個人の選択が、誰にでも課される一般的な命令というわけではありません。状況と起こり得る結果を考慮する必要があります。

今日への教訓
  1. 重要な教えについて判断を下す前に、慎重に調べ、信頼できる情報源に耳を傾けましょう。
  2. 自分の信念について誠実に語りつつ、自分と他者の安全も賢明に考慮しましょう。
  3. 旅人や困窮している人を、もてなしと保護によって助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。