Sahih Muslim、ハディース 6367
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مَرْوَانَ فَجَاءَ بَشِيرُ جَرِيرٍ أَبُو أَرْطَاةَ حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ يُبَشِّرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた、ワキーウが私たちに伝えた。またイブン・ヌマイルが私たちに伝えた、私の父が私たちに伝えた。またムハンマド・ブン・アッバードが私たちに伝えた、スフヤーンが私たちに伝えた。またイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた、マルワーン――すなわちファザーリー――が私たちに伝えた。またムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた、アブー・ウサーマが私たちに伝えた。これら全員がイスマールからこの伝承経路で伝えている。マルワーンのハディースにおいては、「ジャリールの使者であるアブー・アルタタ、フサイン・ブン・ラビーアが来て、預言者ﷺに吉報を伝えた」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールの使者が、預言者 ﷺ に吉報を伝えました。
吉報を伝える人を意味するアラビア語に関連する名前です。
ハディースが伝えられてきた伝承者の連なりです。
このハディースは、預言者 ﷺ に知らせが届いた経緯を述べ、教友たちが彼に報告を伝えていたことを示しています。本文には複数の表現や伝承経路が記されています。学者たちは正確な文言を確定する際にそれらの異伝を考慮しますが、この箇所から知らせの内容についてそれ以上の詳細を推測することはできません。
- 吉報は慎重に伝え、それが誰からのものかを明確にしましょう。
- 宗教的な報告を伝える際は、出典と文言を確認しましょう。
- 本文に記されている以上の詳細を付け加えず、教友たちの尽力を認めましょう。