サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6368

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّوسلم أَتَى الْخَلاَءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏"‏ مَنْ وَضَعَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالُوا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとアブー・バクル・ブン・ナドルが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに伝え、ワルカ・ブン・ウマル・アル=ヤシュクリが私たちに伝えた。彼は言った。『私はウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤジードがイブン・アッバースから伝えるのを聞いた。アッラーの使徒ﷺが用便所へ行かれた際、私がそのためにウドゥーの水を用意した。出てこられた時、使徒ﷺは「これを置いたのは誰か」と尋ねられた。』ズハイルの伝承では、人々が(イブン・アッバースだと)答えたとなっている。またアブー・バクルの伝承では、私が「イブン・アッバースです」と言ったとなっている。すると使徒ﷺは「アッラーフンマ ファッキフフ(アッラーよ、彼に宗教の深い理解をお授けください)」と祈られた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、イブン・アッバースに宗教への深い理解を授けてくださるようアッラーに祈りました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。

宗教への深い理解

イスラームの知識を洞察し、それを正しく理解する力。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イブン・アッバースの特別な徳と、知識や理解を求めて祈ることの重要性を見いだしています。また、預言者 ﷺ に仕え、水を用意しておくことが称賛に値する行いだったことも示されています。イブン・アッバースのために預言者 ﷺ が捧げた祈りは、彼が後に学者、そしてクルアーン解釈者として名を知られるようになったことと結び付けられています。

今日への教訓
  1. 有益な知識と、それを正しく理解する力を授けてくださるようアッラーに願いましょう。
  2. 人に認められることを期待せず、ささやかな実務的な手助けをしましょう。
  3. 知識を求める人々のために祈り、理解を深められるよう励ましましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。